.topbar {
  display: flex;
  align-items: center;
  padding: 8px 16px;
  /* justify-content: space-between;  ← entfernen */
}

.topbar a {
  text-decoration: none;
}

.topbar .lang {     /* der rechte Link */
  margin-left: auto;
}


td,th {
text-align:left;
/* linksbündig */
vertical-align:top;
/* oben */
padding:8px 12px;
/* oben/unten 8px, links/rechts
  12px */
}

.home-button {
display:inline-block;
padding:8px 16px;
background:#2a6;
color:#fff;
text-decoration:none;
border-radius:4px;
}

.home-button:hover {
background:#248;
}

.flag {
  height: 1em;          /* so hoch wie der Text */
  width: auto;
  vertical-align: -0.1em; /* leicht absenken, damit es auf der Textlinie sitzt */
  margin-right: 0.4em;    /* kleiner Abstand zum Text */
}